1. Opis ogólny
2. Interfejs programu
3. Dokumenty w językach obcych
Faktury w językach obcych
Liczby: słownie
4. Mechanizmy w programie Trawers ERP
Nazwy asortymentu: KID, KIM, Tabela atrybutów
Plan kont
Symbol języka w kartach odbiorców i dostawców
5. Funkcja: tRejestr w definicji wzorca wydruku
6. Tłumaczenia automatyczne
7. Tłumaczenie via Chatbot
8. Tematy powiązane
1. Opis ogólny
Firmy działają ponad granicami krajów. Mają oddziały lub przedstawicielstwa
w krajach o różnych systemach prawno-finansowych, różnych walutach
z użytkownikami programu posługującymi się różnymi językami
Program Trawers może być stosowany w firmach międzynarodowych.
W programie można przetwarzać dokumenty w różnych walutach
Wielo-walutowość
Można tworzyć formaty dokumentów i raporty zgodnie z lokalnymi wymaganiami
Wzorce dokumentów i etykiet
Można komunikować się z programem w różnych językach.
Preferencje operatorów
2. Interfejs programu
* Operator może komunikować się z programem w języku polskim (PL),
angielskim (EN) i niemieckim (DE)
W wersji tekstowej (Trawers5 TUI) w językach obcych (EN i DE) wyświetlane
są komunikaty i menu programu.
W wersji graficznej (Trawers6 GUI) w językach obcych (EN i DE)
wyświetlane są komunikaty, menu i część opisów ekranów (formatek).
To oznacza, że na tych samych danych, jednocześnie, jeden użytkownik
może pracować z polskim interfejsem, inny z niemieckim a jeszcze inny
z angielskim. Dane są te same, jedynie nazwy menu, opisy ekranów
i komunikaty są w różnych jezykach.
Można ustalić domyślny język z jakim uruchamiany jest program.
o---------------------------------------------------------------o
| Proszę wybrać język instalacji i danych wzorcowych |
| Please select a language of installation and template data |
| |
| [PL] Polski |
| [EN] English |
o---------------------------------------------------------------o
Preferencje operatorów
3. Dokumenty w językach obcych
* Drukowanie dokumentów, np. faktur w językach obcych
Wygląd i treść dokumentów (w tym przypadku jezyk treści), można
definiować przy pomocy mechanizmu wzorców dokumentów.
Wzorce dokumentów
* Drukowanie dokumentów w językach obcych, w zależności od symbolu waluty.
Np.
waluta PLN - wydruk wg wzorca: FV_PLN
waluta EUR - wydruk wg wzorca: FV_EUR
waluta USD - wydruk wg wzorca: FV_USD
Patrz szczegóły:
Wzorce Kaskadowe i składane
* Drukowanie na dokumentach sprzedaży liczb słownie, np.
[PL] 765.00 SiedemsetSześćdziesiątPięćZŁ.ZeroGR.
[EN] 893.80 Eight hundred Ninety-Three and 80/100ths
Wzorce Funkcje TrExtLang
4. Mechanizmy w programie Trawers ERP
Nazwy asortymentu
* Posługiwanie się obcojęzycznymi nazwami asortymentu.
Nazwy towarów i usług w językach obcych, można zapisywać w kartotece
indeksów dodatkowych KID
Kartoteka KID
* Można skorzystać z 16-tu wierszy opisu karty indeksu KIM (remark).
Nazwy w językach obcych zapisać w ustalonych wierszach opisu.
Np. w wierszu 14: w języku angielskim
w wierszu 16: w języku niemieckim
Kartoteka indeksów KIM
Drukować odpowiednią nazwę w zależności od symbolu języka kontrahenta
Symbol jezyka w karcie kontrahenta: odbiorcy i dostawcy. Pole: ODLANGUA.
NOTE: Symbole języków wg ISO 639-1. Tabela: AD > Słowniki > Języki [AD_TLA10].
* Można wykorzystać tabele atrybutów. Poszczególnym atrybutom nadać
nazwy w językach obcych. Np.
Atrybut Wartość
-------------------- --------------------
Angielski But Thermal Boots Wader
Angielski Cechy collar drawstring
Niemiecki But Gummistiefel Wader
Niemiecki Cechy Thermostiefel Stulpe
KIM Tabela atrybutów
Plan kont
* W planie kont w systemie KG Księga Główna, jest pole nazwy konta,
w którym można wpisać nazwę konta w języku obcym.
Nazwa w języku obcym (tłumaczenie) pojawi się na pierwszym planie
(w liście wyboru F2), gdy operator komunikuje się z programem w
języku obcym, tj. [EN] angielskim, [DE] niemieckim
Plan kont KG Księga Główna
Odbiorcy i dostawcy
* W kartach kontrahentów: odbiorców i dostawców podaje się symbol języka,
np. EN English, DE German, CS Czech
Można użyć do sterowania tekstami umieszczanymi na dokumentach.
Wzorce Funkcje TrExtLang
* Wersja demonstracyjna programu zawiera dane wzorcowe w języku polskim (PL)
oraz angielskim (EN) Dane branżowe: [UF] Upholstered Furniture
Dane branżowe. Profile firm
-------------------------------------------------------------------
T ţpara={pair} |
T ţszt={each} o <--- Rejestr, słownik tłumaczący
T ţlt={ltr } |
T
T------------------------------------------------------------------
T---Nazwa------------------------- %
T -----Ilośc---- j.m. -------cena------- upust ---
T------------------------------------------------------------------
P- Nazwa towaru -----------------ş
P ş-- Ilosc(jz)ş ţşJzş ş-Cena w zlotych-ş şRbt
T-------------------------------- ----o---- -----------------------
|
Polecenie zamiany Jm wg rejestru ---o
(aby nie tłumaczyć: P ţsJSs={sJSs})
Przykład wydruku wg wzorca
-------------------------------------------------------------------
---Nazwa------------------------- %
-----Ilośc---- j.m. -------cena------- upust ---
-------------------------------------------------------------------
Bejca indygo
100.000 ltr 3.80 5.00
Poduszka sofy
2.000 each 12.00 0.00
--------------------------------- -o-- ----------------------------
|
Rezultat tłumaczenia wg rejestru --o
6. Tłumaczenia automatyczne
Tłumaczenie automatyczne, tłumaczenie maszynowe. Stosowanie algorytmów
tłumaczenia tekstu z jednego języka (naturalnego) na drugi.
Programy (serwisy):
* Google Translate
* DeepL
* Microsoft Translator
7. Tłumaczenie via Chatbot
ChatGPT potrafi tłumaczyć treści Baza Wiedzy Trawers ERP na języki obce.
Najlepsze efekty uzyskuje się przekazując Chatowi fragmenty treści artykułu.
Sugerujemy NIE pisać:
Przełumacz na język angielski opis tworzenia jednego zamówienia zakupu
wg wielu zamówień sprzedaży w programie Trawers ERP.
Sugerujemy postępować TAK:
1. Zaznaczyć tekst w akapicie, np. Tworzenie wg zamowień sprzedaży (wiele zamówień)
2. Wpisać do promptu Chata: Przetłumacz na język angielski: [tu wkopiować zaznaczony tekst]
Patrz przykład konwersacji (tłumaczenia fragmentu artykułu z Bazy Wiedzy:
ChatGPT. Chatbot. Opis ogólny